.png)
🐟🗣🗣
惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」
惠子話：「你又唔係條魚，你點知佢快樂呀？」
（韋恩意譯）
莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」
莊子話：「你又唔係我，你點知我唔知條魚快樂呀？」（韋恩意譯）
「濠梁之辯」或稱為「魚樂之辯」
除了課文《逍遙遊》之外，
莊子跟惠子爭論的故事亦見於《莊子》一書。
原文
莊子與惠子遊於濠梁之上。莊子曰：「鯈魚出遊從容，是魚樂也。」惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」惠子曰：「我非子，固不知子矣，子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。」莊子曰：「請循其本。子曰汝安知魚樂云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。」
《莊子·秋水》
語釋：
莊子和惠子（惠施）在濠水的一座橋樑上散步。莊子看著水裡的鯈魚說：「鯈魚在水裡悠然自得，這是魚的快樂啊。」惠子說：「你又不是魚，又怎會知道魚的快樂呢？」莊子說：「你不是我，怎知道我不知道魚的快樂呢？」惠子說：「我不是你，所以不知道你知道甚麼；但你也不是魚，因此你也無法知道魚是不是快樂。這個結論全面吧!」莊子說：「請回到我們開頭的話題。你問『你怎麼知道魚快樂』這句話，就表示你瞭解到我知道魚快樂才問我，我是在濠橋上知道的。」
圖片來源：https://new.qq.com/rain/a/20200419A03L0D00
follow @wayne_chinese
港大中文 港大中史🀄
中文碩士生 專研古典文學
📚曾赴 北京大學中文系交流📑
四卷全破 閱讀5** 寫作5** 聆聽綜合5** 說話5**
🎈全職中文中史補習 多年補習經驗
🎈曾為辯論隊隊長💭情書比賽冠軍🏆
網站：www.waynechinese.com
歡迎whatsapp查詢：56680955
韋恩中文 Wayne Chinese
#中文 #中文補習 #中文dse #dse中文 #2022dse #2023dse #dse補習 #dsechin #dsechinese #補中文 #dse2022 #dse2023 #dse2024 #hkdsechin #hkdsechinese #dsetutor #chintutor #chinesetutor #dsenotes #2024dse #2023dse #中文筆記 #dse筆記
相信自己，你一定可以。
Comments